Close

Dico Français Anglais

Accérateur à main=hand throttle control
accoudoir=armrest
accrochage femelle=catch female
adaptateur de purge=adaptator air bleed
agrafe de coussin de siège=squab catch
aiguille de compteur=meter needle
aile avant=front fender
alliage=alloy
alternateur=alternator
ampoule=bulb
ampoule=lens
ancrage=anchor
anneau de remorquage=towing ring
anneau raccort banjo=banjo ring
appui tête=headrest
arbre de propulsion=propellor shaft
arbre de roue=axle shaft
arbre de sortie arrière=rear output shaft
arbre de transmission à extrémité cannelée=splined end propeller shaft
arbre intermédiaire=layshaft cluster
arceau de sécurité=roll bar
armature de sécurité=roll cage
attache=fastener
axe de chape=clevis pin
axe de charnière=hinge pin
axe de flotteur=spindle for float
axe de jumelle=shackle pin
axe de levier coudé=spindle bell crank
axe de papillon de carbu=throttle spindle
axe de piston=gudgeon pin
axe de pivot=swivel pin
axe de rotule=ball joint axle
axe de starter=choke spindle
bache=canvas
bague anti bruit=anti noise ring
bague d'axe de culbuteur=bush for rocker shaft
bague de culbuteur=bush valve rocker
bague pour charnière de capot avant=bush for bonnet hinge
baguette d'étanchéité=sealing strip
balai=contact brush
balai d'alternateur=alternator brush
balai d'essui glace=wiper blade
bande de frottement=rubbing strip
bande, ruban=strip
barre anti roulis=anti roll bar
barre d'accouplement=tie bar
barrilet de serrure=barrel lock
barrilet de serrure de porte=door lock cylinder
bavette=mudflap
bearing=drag link tube
bidon de trop plein=overflow bottle
bielle=rod
bielle de piston=connecting rod
bloc moteur=block
bloc moteur=cylinder block
bobine d'allumage=ignition coil
boite à fusible=fuse box
boite à gant=glove box
bol, cuvette=bowl
borne de batterie=battery terminal
bouchon=core plug
bouchon=plug
bouchon chaud=hot plug
bouchon coupelle=cup plug
bouchon de remplissage=filler cap
bouchon de remplissage=filler plug
bouchon de vidange=plug drain
bouchon d'obturation=blanking plug
bouchon étanche=self sealing plug
bougie=spark plug
bougie de préchauffage=glow plug
boulon=bolt
bouton poussoir=push button
bras de réglage alternateur (tension courroie)=alternator adjusting link
bras d'encrage=anchor arm
bras d'essui glace=arm for wiper blade
bride=retainer
bruiteur=buzzer
buse (aération)=nozzle
buse de désembuage=demister outlet
butée=bumper
butée à bille=ball thrust bearing
butée caoutchouc=bump rubber
butée d'embrayage à bille=clutch throwout ball bearing
butée réglable=adjustable thrust stop
butée tampon=buffer
butoire de parechoc=bumperette
cable de frein=brake cable
cable d'indicateur de vitesse=speedometer drive cable
cache culbuteurs=rocker cover
cache de moyeu=hub cap
cale d'épaisseur=shim
cale pour fixation cabine=shim for cab body
capot inférieur=bottom cover
capuchon=cap
carrosserie=body
carter=sump
centrale clignotante=turn signal unit
chaine=chain
chambre à air=inner tube
chape complète=clevis complete
chapeau de culbuteur=lid for rocker
charbon et ressort pour tête de delco=brush and spring for cap
charnière=hinge
charnière de capot avant=bonnet hinge
charnière de porte=door hinge
chauffage=heater
chemise=cylinder liner
clapet anti retour=non return valve
clé plate=spanner
cliquet=ratchet
cliquet de chaine de distribution=ratchet timing chain
cloche d'embrayage=clutch housing
coffre=locker
collecteur d'admission=inlet manifold
collecteur d'echappement=exhaust manifold
collier=collar
collier de fixation=pipe clamp
collier de tuyau=pipe clip
collier élastique=corbin clip
combiné=cluster
commande d'arrêt du moteur=engine stop control
commande de starter=choke pull control
commodo phare code=dimmer switch
condensateur=capacitor
condensateur=condenser
conduit coudé d'entrée d'air=air inlet elbow
conduit d'entrée d'air=air inlet duct
connecteur encliquetable=snap in connector
contact de rupteur=breaker contact
contacteur de lave glace=wiper washer switch
contre écrou=locknut
cornière=angle
cornière arrière=rear mounting angle
corps de pompe à huile=body oil pump
cosse=eyelet
cosse de cable=cable socket
coude de prise d'air=air intake elbow
courbe d'avance d'allumeur=advance curve of distributor
couronne de lancement=flywheel ring bear
couronne dentée du volant et son pignon=crown wheel and pinion
courroie d'alternateur=alternator belt
courroie de ventilateur=fan belt
coussin de siège=squab
coussinet=bush
coussinet d'axe de sortie=bush output shaft
coussinet de bielle=big end bearing
coussinet de bielle=connecting rod bearing
coussinet de villebrequin=bush crankshaft
coussinet de volant moteur=bush flywheel
couvercle=cover
couvercle de coffre=hasp locker lid
couvercle pare poussière=dust cover
couvercle protecteur=screen cover
crochet=hook
crochet de remorquage=towing hook
crochet de serrure=catch
croisillon de cardan=universal joint
croisillon, tourillon=trunnion
culasse=cylinder head
culbuteur=rocker
culbuteur de soupape d'admission=valve rocker inlet
curseur=runner
cuvette de ressort de soupape=valve spring cap
cylindre récepteur=slave cylinder
cylindre récepteur de frein=brake slave cylinder
déflecteur de ventilateur=fan shroud
demarreur=starter
demi arbre=half shaft
demi clavette maintient ressort de soupape=cotter halves valve springs
demi coussinet de tête de bielle=big end half bearing
dépoussiéreur=dust remover
désembueur de pare brise=defroster
disque de frein=brake disc
disque d'embrayage=clutch driven plate
doigt d'allumeur=rotor arm
doigt d'entrainement de l'allumeur=dog distributor driving
dossier (siège)=back rest
doublure=liner
doublure de capot=bonnet inner panel
douille=sleeve
douille pour lampe d'inspection=inspection light socket
durite=hose
écartement des contacts de rupteur=breaker points gap
éclairage de coffre=trunk lamp
éclairage de plaque=number plate lamp
écran de chaleur=heat shield
écrou=nut
ecrou à entailles=notched nut
écrou à rainure=slotted nut
ecrou auto freiné=self locking nut
écrou borgne=acorn nut
ecrou de blocage=check nut
écrou nylstop=nyloc nut
écrou papillon=butterfly nut
écrou raccord=union nut
ecrou serti=caged nut
ejecteur d'huile=oil thrower
élément de fermeture=end closing trim
embase de feu stop arrière=base for stop tail lamp
embout de chape à fourche=clevis fork end
embrayage sec=dry clutch
enjoliveur=finisher
enjoliveur de phare=headlamp bezel
enjoliveur de seuil=sill panel
ensemble de garnitures de frein pour une roue=brake shoe set
ensemble du système de réglage des freins=brake adjuster kit
entourage , cadre=casing
entretoise=spacer
ergot=lug
ergot=peg
essieu avant=front axle
étrier de frein=brake caliper
excentrique=eccentric
faisceau de caisse=body harness
fermoir=hasp
feu clignotant=flasher lamp
feu de brouillard=fog lamp
feu de recul=reverse lamp
feu stop arrière=stop tail lamp
feutre gris=grey felt
fil=lead
fil de bougie=spark plug wire
filtre=filter
filtre à air=air cleaner
filtre à air=filter air cleaner
flasque=flange
flasque de finition=flange finisher
flotteur=float
frein à disque=disc brake
frein à main=handbrake
frein de parking=park brake
fusée=stub axle
fusible=fuse
gache de verrou=striker
gaine=hose
garniture de machoire de frein=brake lining
garniture de plafond=roof trim
garniture d'embrayage=lining clutch
gicleur d'alimentation=main jet
gicleur de ralenti=slow running jet
gicleur de reprise=acceleration jet
glace descendante=drop window
glissière de glace avant=front glass run channel
glissière de siège fixe=seat support
goujon=stud
goujon d'axe de culbuteur=stud for rocker shaft
goupille=bolt
goupille fendue=pin split
goupille fendue=split pin
graisse universelle=nipple grease
graisseur=lubricator
graisseur=nipple
grille de calandre avant=radiator grille
grille filtre de pompe à huile=oil pump strainer
guide=lead
guide soupape=valve guide
haut parleur=loudspeaker
hayon arrière=tailboard
housse=drop cloth
housse de siège=seat cover
huile de pont=axle grease
index de calage=timing pointer
indicateur de pente=gradometer
indicateur de vitesse=speedometer
injecteur complet=injector complete
interrupteur d'éclairage=lighting switch
isolation de carosserie=body insulation
jauge de niveau d'huile=dip stick
jauge de temp. D'eau=water temperature gauge
jeu des poussoir=tappet clearance
joint=gasket
joint=seal
joint de cache culbuteur=rocker cover gasket
joint de carter=gasket sump
joint d'étanchéité de porte=door weather strip
joint torique=O ring
jumelle=shackle
kit de réparation=overhaul kit
klaxon=horn
laison caoutchouc=rubber connection
lame maitresse=main leaf
lame maitresse=main leaf
lames ressort pour usage routier=road spring
lampe éclairage tableau de bord=dash lamp
lampe témoin d'allumage=ignition warning light
lanceur de démarrage=bendix drive
lanterne arrière=tail light
lave glace=wiper washer
lecteur de carte=cowl lamp
levier de capot=hood stick
levier de manœuvre du cric=jack handle
levier sélecteur=selector shaft
liquide de refroidissement=coolant
logement de levier=lever housing
logement du volant moteur=flywheel housing
machoire de frein=brake shoe
maitre cyl de frein à double circuit=dual circuit brake master sylinder
maitre cylindre de frein=brake master cylinder
maitre cylindre d'embrayage=ckutch master cylinder
manchon=sleeve
manchon de moyeu=sleeve hub bearing
manivelle=hand crank
masse=earth
matelassure de siège=seat cushion interior
montant de porte=door pilar
montre=clock
moquette bouclée=loop pile carpet
moteur=engine
moulure de ceinture=waist molding
moyeu=boss
moyeu=hub
moyeu de volant=steering wheel boss
moyeu d'entrainement à syst visco=viscous drive hub
moyeu roue libre=freewheel hub
noix d'accrochage de la manivelle=bell crank
obturateur=plug
œillet=eyelet
pale de ventilateur=fan blade
palier=bearing
palier côté entrainement=drive end bearing
palier de villebrequin=main bearing
panneau arrière de siège=seat back panel
panneau support de couvre cabine=canopy trim panel
papillon de starter=air choke
papillon de starter=choke butterfly
papillon des gaz=butterfly fort throttle
papillon des gaz=throttle valve
pare boue=excluder mud
pare boue=mudflap
passage de roue=wheelarch
passe fil=grommet
patin d'étanchéité=sealing pad
patte de fixation=bracket
patte moteur=engine bracket
patte support=support bracket
pavillon=roof
phare longue portée=high beam headlamp
piece de raccordement=tee piece
pièces diverses=sundry parts
pignon=pinion
pignon à chaine=chain sprocket
pignon à chaine=chain wheel
pignon d'arbre de sortie de boite=mainshaft gear
pignon d'attaque=drive pinion
pignon de prise directe=high gear wheel
pignon d'indicateur de vitesse=speedo gear
pignon fou=idler wheel
pignon libre de marche arrière=gear reverse idler
pignon planétaire=planetary gear
pion d'accrochage ressort=spring post
piston=piston
pivot=swivel
plafonnier=roof lamp
planche de bord=dashboard
plancher=body bottom
plaque d'ancrage=anchor plate
plaque de maintien=retaining plate
plaque de roulement=tread plate
plaque déflecteur=baffle plate
plaque d'obturation sur culasse=blanking plate cylinder head
plaque inférieure=bottom plate
plaque jumelle extérieure=shackle plate outer
plaque jumelle intérieure=shackle plate inner
plaque logo arrière=badge
plaque tarraudée=tapped plate
plaquette de frein=brake pad
plateau de rupteur=breaker plate
plongeur=plunger
pochette à outils=tool roll
pochette de joint moteur=engine overhaul gasket kit
poignée=grab handle
poignée de porte=door handle
pointeau de carburateur=needle valve for carburetter
pommeau de levier=knob
pommeau de levier de vitesse=gear shift lever knob
pompe à eau=water pump
pompe à essence=fuel pump
pompe à essence à membrane=diaphragm fuel pump
pompe à essence électrique=petrol pump electric
pompe à huile=oil pump
pompe de direction assistée=power steering pump
pompe de reprise=accelerator pump
pont redresseur=alternator diode
porte arrière=rear door
porte de hayon=tailgate
porte rotule=ball joint housing
pot de detente=muffler
poulie de ventilateur=fan pulley
presse étoupe=packing
projecteur=headlight
projecteur hallogène=iodine headlamp
projecteur orientable=spot light
protection d'angle=edging strip
protection de pompe à huile=oil pump shield
protection pour poulie=shield for pulley
raccord pour reniflard=breather connection
radiateur d'huile=oil cooler
rail incliné=cant rail
rampe=grab rail
rebord de jante=bead of rim
recipient d'huile du filtre à air=oil container air cleaner
réflecteur=reflector
régulateur=governor
régulateur de tension=voltage regulator
relai=relay
rembourrage=pad
renfort latéral=side stiffener
reniflard=breather
reniflard de carter=crankcase breather
reniflard de pont=breather axle
réservoir de liquide de frein=tank break fluid supply
réservoir d'essence=petrol tank
reservoir liquide de frein=brake fluid reservoir
resistance de charge=ballast resistor
resort de rappel=return spring
ressort à spirale=coil spring
ressort de rappel garniture de frein=brake shoe return spring
retour d'huile=oil retainer
rétroviseur extérieur=exterior mirror
rivet=rivet
rivet pop=pop rivet
rondelle=washer
rondelle d'usure=shim washer
rondelle caoutchouc de couvercle=cover rubber washer
rondelle d'appui=thrust washer
rondelle d'arrêt de cylindre de roue=wheel cylinder lock washer
rondelle de bloquage=washer lock
rondelle de feutre=felt ring
rondelle d'étanchéité=sealing washer
rondelle éventail=fan disc washer
rondelle éventail=shake proof washer
rondelle grower=spring washer
rondelle joint=joint washer
rondelle plate=plain washer
rondelle simple=washer plain
roue de secours=spare wheel
roulement à aiguille=needle bearing
roulement à aiguilles=needle bearing
roulement à bille=ball bearing
roulement à double rangée de billes=double range ball bearing
roulement à galets=roller bearing
roulement à rouleau=roller bearing
roulement de pont=axle bearing
ruban adhésif=adhesive tape
sangle=strap
sangle coton=cotton webbing
sangle de fixation=bail clamp
segment=piston ring
segment de piston=piston ring
serre câble=cleat
siège=cushion
siège bacquet=bucket seat
siège de soupape=valve seat
siège frontal=forward facing seat
siège latéral=inward facing seat
siège rabattable=folding seat
silencieux=silencer
silencieux d'échappement=exhaust silencer
silent bloc de fixation=mounting rubber
silent bloc d'echappement=mounting rubber exhaust pipe
silent block moteur=rubber engine mounting
sonde de température=thermal sensor
sonde de température d'eau=water temperature transmetter
sonde pression d'huile=transmitter oil pressure
soufflet=seal
soufflet de frein à main=seal transmission brake
soupape d'echappement=exhaust valve
starter=choke
support d'amortisseur de direction=steering damper mounting bracket
support de carrosserie=body support
support de clip=clip trim
support de coussin de siège=seat cushion tray
support de fixation de réservoir=tank mounting bracket
support de roue de secour=spare wheel mounting
support de verrouillage=locking trim
support porteur=carrier
support souple=flexible mounting
système anti surtension=surge protection device
système d'allumage=ignition system
système de dépression=vacuum unit
tablier, cloison pare feu=bulkhead panel
tambour de frein=brake drum
tampon=pad
tapis en caoutchouc=rubber mat
témoin de starter=choke out warning light
témoin indicateur perte de pression=vaccum loss switch
tête de delco=cap
tête de delco=distributor cap
thermostat=thermostat
tige=spindle
tige d'allumeur=spindle distributor
tige de plongeur=plunger rod
tige de poussoir=tappet push rod
timonerie=linkage
tirant=stay
tirant de porte=check strap
toit ouvrant=sun roof
toit tropical=tropical roof
train de pignon intermédiaire=gear cluster
trappe de visite=inspection hole
traverse arrière=rear cross member
traverse de liaison (chassis)=cross member
tringle=bead wire
tringlerie de frein=brake linkage
tube d'accouplement=track rod tube
turbo=turbocharger
tuyau caoutchouc de laison coudé=rubber elbow join pipe
tuyau d'alimentation=feed pipe
tuyau d'alimentation de la culasse en huile=oil feed pipe to cylinder head
tuyau de frein=brake pipe
tuyau de purge=bleed pipe
tuyau de remplissage d'huile=oil filler pipe
tuyau de sortie d'echappement=front exhaust pipe
tuyau d'échappement=exhaust pipe
tuyau d'échappement intermédiaire=intermediate exhaust pipe
tuyau d'évacuation d'eau=water outlet pipe
tuyau d'huile=oil pipe
tuyau prolongement de respirateur=remote breather pipe
tuyauteries de frein=brake lines
unité d'assistance=servo unit
unité d'extension=expander unit
valve de déclenchement=trigger valve
valve répartiteur de freinage=brake pressure limiting valve
vase d'expansion=expansion chamber
verre feuilleté=laminated glass
verrou de fermeturte de capot avant=bonnet striker

Close